The Gummy Bear Song: video tormentone su Youtube

Ci sono canzoni e video che diventano dei tormentoni e noi ci chiediamo come hanno fatto. E’ il caso di The Gummy Bear Song, un video postato su Youtube, che ci propone una canzoncina che è stata ascoltata da quasi 48 milioni di persone in tutto il mondo. Musichetta orecchiabile, che dopo un po’, però, diventa davvero insopportabile: protagonista del videoclip che dura una trentina di secondi, un orsetto gommoso verde che canta e balla come se fosse una persona. Un successo per questa canzone realizzata da Christian Schneider, compositore tedesco, e rilasciata dalla Gummybear International.

The Gummy Bear Song è disponibile in diverse lingue ed è presente in tutto il mondo. Tra Youtube e Myspace può vantare su 150 milioni di visioni. E non vi stupite se sentirete squillare un telefono cellulare con questo motivetto: è anche una delle suonerie più scaricate in tutto il mondo. Diverse le versioni disponibili: c’è quella ungherese, quella in ebraico, in greco, in ceco, in polacco, in tedesco, in svedese, in spagnolo, in slovacco, francese e in inglese. E ancora: la versione portoghese e brasiliana può vantare su un videoclip apposito…

E in italiano? Manca la versione nostrana della canzone: che dite, qualcuno si vuole cimentare? Ecco il testo da tradurre: davvero una canzone ricca di significato

REFRAIN
Oh I’m a gummy bear.
Yes I’m a gummy bear.
Oh I’m a yummy tummy funny lucky gummy bear.
I’m a jelly bear.
Cause I´m a gummy bear.
Oh I’m a movin’ groovin’ jammin’ singing gummy bear.
Oh yeaoooh.
VERSE 1
Gummy Gummy Gummy Gummy Gummibär
Gummy Gummy Gummy Gummy Gummibär
Bai ding ba doli party
Bamm bing ba doli party
Breding ba doli party party pop
Bai ding ba doli party
Bamm bing ba doli party
Breding ba doli party party pop
REPEAT REFRAIN
Ba Ba Bidubidubi Yum Yum
Ba Ba Bidubidubi Yum Yum
Ba Ba Bidubidubi Yum Yum
Three Times You Can Bite Me
Ba Ba Bidubidubi Yum Yum
Ba Ba Bidubidubi Yum Yum
Ba Ba Bidubidubi Yum Yum
Three Times You Can Bite Me
VERSE 2
Gummy Gummy Gummy Gummy Gummibär
Gummy Gummy Gummy Gummy Gummibär
Én vagyok a gumimaci
Gyere már gyere velem
Gyere táncolj már kérlek get get party pop.
Én vagyok a gumicummi
Cicci meg a kodile a mambó csoda
Pápé gyere már és táncolj party pop.
REPEAT REFRAIN
Oh Oh Oh Oh badudi party didi
bab bi du bi dam gummy bear
Oh Oh Oh Oh bi du bi dam dam
ba du bi da bi didi gummy bear party pop
REPEAT REFRAIN