Mark Twain, Huckleberry Finn: “Nigger” sostituito da “Slave” per il politically correct

Polemiche sul nuovo editing del libro “Huckleberry Finn” di Mark Twain: la parola “Nigger” (negro) verrà sostituita dal termine “Slave” (schiavo), il tutto all’insegna del politically correct. E’ quanto deciso dal dottor Alan Gribben della Auburn University di Montgomery, che ha curato l’editing di una nuova versione del capolavoro dello scrittore: non sopportando che la parola “Nigger” comparisse nel testo per 219 volta, ha pensato bene di sostituirla con la parola “Slave”. E già che c’era, ha anche pensato di eliminare il termine “Injun”, indiano.

Alan Gribben, nonostante sia un appassionato studioso di Mark Twain, deve essersi dimenticato che nel 1884, anno in cui lo scrittore creò il libro, il termine “Nigger” non aveva alcuna connotazione spregiativa: un nigger era semplicemente un nigger, senza alcuna connotazione razzista (anzi, Twain fu un critico del nascente razzismo americano, tutta la sua opera è permeata di una sottile ironia in tal senso). Solo oggi il termine è usato per offendere.

Alan Gribben difende la sua posizione sostenendo come il fatto che “Huckleberry Finn” sia finito in fondo alla classifica dei classici di tutto il mondo sia a causa della censura preventiva determinata proprio dall’eccessivo utilizzo di questi termini.

Ma la decisione di questo nuovo editing non è piaciuta ad altri esponenti del mondo letterario. Sarah Churchwell, giudica inconcepibile alterare in questo modo un romanzo: ” Nel libro, Huckleberry Finn all’inizio è un razzista in una società razzista, alla fine cambia e abbandona quella società. Alterare il testo vuol dire impedire al libro di mostrare lo sviluppo morale del protagonista”. E Geff Barton, direttore della King Edward’s School di Bury St Edmunds, dice: “E’ deprimente, siamo diventati così facilmente scandalizzabili da non credere che i giovani sappiano distinguere il contesto di un testo”. Cosa ne pensate voi?

Fonte | Repubblica