Harry Potter e i Doni della Morte: il titolo italiano del settimo libro
Fan di Harry Potter potete smetterla di rimuginare incessantemente sulla traduzione del titolo del settimo libro della saga del maghetto più amato di tutti i tempi: ” Harry Potter and The Deathly Hallows ” sarà reso in italiano come ” Harry Potter e i Doni della Morte “. A dare l’annuncio ufficiale ci ha pensato la stessa Casa Editrice Salani: il titolo spiegano, è stato approvato dalla stessa J. K. Rowling.
Viene così scalzato dal podio il titolo che finora era stato il più gettonato, ossia ” Harry Potter e Le Reliquie Mortali “. La traduttrice rimane la storica Beatrice Masini e l’uscita dei ” Doni della Morte ” è prevista per il 5 gennaio 2008. L’editore spiega che i tempi così lunghi sono dovuti al fatto che l’autrice stessa avrebbe richiesto una traduzione che rasenti la perfezione, in quanto la saga di Harry Potter è destinata a diventare un ” classico per le generazioni future “. Inoltre è necessario un continuo lavoro di revisione dopo la traduzione per uniformare il testo ai sei libri precedenti.
A Serena Riglietti sarà invece affidato l’arduo compito di disegnare la copertina, di cui non si sa ancora nulla. Accontentiamoci per ora di vedere le copertine olandesi e tedesche.
Fonte | Adnkronos
Mer 12/09/2007 da Patrizia Chimera
