Da chi e perchè è stato picchiato tuo nonno?

La lingua moldava è una variante della lingua romena oppure quella romena è una variante di quella moldava, così come lo è la lingua transilvana rispetto le altre due.

Siamo però all’interno della stessa lingua che, se per motivi nazionalistici ognuno vuol chiamare a proprio modo cerchiamo di darle una definizione che accontenti tutti, è quella stessa lingua con le ovvie varianti che si parla in tutta l’area latina orientale più o meno da identificarsi con l’antica Dacia.

SteFan cel Mare doveva chiamare un traduttore ogni volta che parlava con uno di Bucarest? … non credo proprio.

Dire che i romeni non capiscono il moldavo mi pare una esagerazione, anzi mi sembra proprio una pagliacciata.

…STRATAN

Io ho imparato il romeno su una grammatica moldava
“Gramatica uzuala a limbii romane”
Academia de stiinte a Moldovei
Prezenta editie a aparut cu sprijinul Fundatiei Soros Moldova

Questa cosa me la sono sognata di notte, ero ubriaco o è una truffa?

Le bugie hanno le gambe corte e l’ignoranza prima o poi viene battuta dalla cultura.

Se tra Romania e Moldova ci sono tante graiuri tra queste graiuri è stato scelto quello di Bucarest per rappresentare tutta la lingua romena o sbaglio?

Le altre sono rimaste graiuri con letteratura minore, o sbaglio?

Sicuramente nella lingua romena di Moldova ci sono delle piccole differenze con quella di Romania ma so che la Moldova fa molto riferimento all’accademia romena di Bucarest, o forse questo non è vero?

La lingua che parla comunemente la gente è un grai, così come è un grai quello olteno quello transilvano quello del Banato ecc. ecc. altrimenti detti regionalismi, o sbaglio anche qui?

Se poi la tua amica romena non vi capisce significa che parlate troppo stretto il tuo grai moldavo, o è sbagliato anche questo?

Non mi hai risposto su tuo nonno, mi hai detto per la seconda volta che è stato picchiato ma non hai spiegato da chi e non hai detto perchè lo costringevano ad imparare il romeno.
Forse perchè voleva parlare solo il grai moldavo o perchè non volevano lasciarlo parlare russo o perchè non aveva voglia di studiare? o per qualche altro motivo?

Insomma se dici le cose fatti capire perchè è inutile dire mezze cose, non si capisce niente.

Anche qualche romeno mi ha detto la stessa cosa sui moldavi cioè che non sono brava gente.

Beh, fatti vostri, chi se ne frega se vi odiate.
Parlate la stessa lingua e non riuscite a mettervi d’accordo, sono proprio fatti vostri.

Meno male che Cleopatra è ancora troppo piccola per capire questo odio.

Io non litigo, penso sia giusto essere precisi.
Bene, adesso la cosa è più chiara, non sai perchè tuo nonno è stato picchiato e probabilmente è stato picchiato come succedeva una volta dappertutto, anche in Italia.
I professori erano molto più considerati una volta ed erano più severi.
Dunque, fac.ciamo il punto della situazione: a tutte le domande che ti ho fatto non mi rispondi? … beh, non importa.
Prima dici che odi i rumeni perchè non ce ne sarebbero molti di bravi adesso dici che dappertutto ci sono i buoni e i cattivi. Secondo me le idee le hai molto chiare.

Per ultimo, sono italiano ma se vuoi pensare che sono rumeno sei libera di farlo.
Ciao.

Mi hai fatto una sola domanda e ti ho anche risposto.
Ora tocca a te essere educata e rispondere alle domande… a una a una.

Come ti ho già detto in precedenza ho studiato il rumeno in una grammatica moldava.
In un forum italiano ho poi trovato delle spiegazioni più semplici per me.
Poi mi sono esercitato con la lettura in internet e quando non capivo mi aiutavo con dex on line anche se diventavo matto e quello che ora mi manca è la pratica cioè non ho ancora mai fatto un discorso con un rumeno in rumeno. Però wikipedia me la leggo tutta in lingua rumena senza problemi.
Adesso finalmente ho anche i dizionari romeno italiano – italiano romeno.

Non è stato facile all’inizio, i casi (accusativo, genitivo ecc.) non li capivo perchè in italiano non esistono e studiavo da solo quindi ho dovuto cercare da qualche parte cosa fosse un caso e quando l’ho capito allora ho fatto buoni progressi ma se non li avessi capiti non avrei mai imparato il rumeno.

Un giorno ho trovato una rivista romena e un po’ capivo e un po’ no, ho voluto imparare qualche piccola regola grammaticale per gioco e dopo qualche giorno è diventata una specie di sfida, si acum sunt aici ca scriu cu tine despre limba ta facind multe greseli.

Voglio dire, in tre anni si impara una lingua intera, forse intendevi dire qualcos’altro.